SUBSTANDARD

“Sometimes you ruin things by making all the words and grammar proper.”  Björk

Substandard es una pepita (nugget) de inglés en el mundo del jazz. En este espacio, de contenido musical y lingüístico, se pretende tratar temas de la lengua inglesa mediante el inglés de las canciones del Great American Songbook, es decir, de los jazz standards. El nombre del programa, Substandard, hace referencia tanto al género musical como al inglés calificado como estándar.  Mediante el prefijo sub- se declara nuestra intención: la corrección formal no es el objetivo de este espacio.

En Substandard pondremos en foco en usos no académicos, extraídos de las letras de las canciones, que pueden ser interesantes para una comunicación más coloquial, independientemente de su aceptación institucional.

Esperamos que os guste.

Mi nombre es Guillermo Shelley; el hecho de haber crecido en un contexto bilingüe me ha facilitado el dedicarme a asuntos relacionados con el lenguaje, especialmente a la enseñanza y a la traducción. Paralelamente, tengo muchos otros intereses, entre los cuales está la música; de ahí nace este proyecto, que abordo con mucha ilusión y ganas de transmitirla en cada episodio.